Phiên Dịch Chuyên Nghiệp
Lựa chọn một phiên dịch viên chuyên nghiệp không có nghĩa là phiên dịch viên đó chỉ giỏi phiên dịch. Khả năng phiên dịch được ưu tiên hàng đầu, tuy nhiên một phiên dịch chuyên nghiệp còn phải có tác phong làm việc chuyên nghiệp như: luôn luôn đúng giờ, trang phục phù hợp với môi trường, cởi mở, nhiệt tình và biết cách chuẩn bị trước danh sách các công việc trong quá trình hội thảo để đối phó với những biến cố có thể xảy ra. Khả năng phản ứng và xử lý tình huống nhanh nhạy cũng là điều không thể thiếu đối với mỗi phiên dịch viên chuyên nghiệp.
Bạn hãy liên hệ với chúng tôi và cung cấp nội dung làm việc cụ thể, chúng tôi cần biết thời gian làm việc, địa điểm, ngôn ngữ, người liên hệ và một mô tả ngắn gọn chi tiết công việc. Chúng tôi cũng cần những thông tin cụ thể về chủ đề dịch, điều này cho phép phiên dịch của chúng tôi nghiên cứu và chuẩn bị tốt hơn cho công việc phiên dịch. Chúng tôi sẽ đánh giá yêu cầu của bạn và sẽ chỉ định một phiên dịch đáp ứng nhu cầu cao nhất của bạn.
Loại hình phiên dịch:
1. Dịch đuổi
Trong quá trình dịch đuổi, phiên dịch sẽ dịch ngay sau khi người nói nói xong. Trong hình thức phiên dịch này, người phiên dịch có thể tạm dừng người nói hoặc yêu cầu họ lặp lại, làm rõ nghĩa hoặc giải nghĩa để đảm bảo độ chính xác khi dịch.
a. Dịch hộ tống
Một phiên dịch hộ tống một khách hàng trong một ngày hoặc hơn và hỗ trợ khách hàng thông dịch trong những môi trường và bối cảnh khác nhau. Loại hình dịch thuật này rất phổ biến trong lĩnh vực kinh doanh và du lịch.
b. Dịch hội thảo qua điện thoại
Đây là hình thức phiên dịch qua diện thoại liên quan đến ít nhất 3 người nói chuyện với nhau.
c. Dịch toà án
Trong bối cảnh của một phiên toà, phiên dịch được yêu cầu dịch cho khách hàng mà người khách hàng đó không biết ngôn ngữ đang được sử dụng tại phiên toà. Phiên dịch có thể được yêu cầu dịch đuổi hoặc dịch song song và hoặc lựa chọn một trong hai cách dịch. Trong trường hợp dịch song song, phiên dịch được yêu cầu dịch thầm vào tai khách hàng.
d. Dịch cộng đồng
Thông thường dịch cộng đồng được thực hiện bằng hình thức dịch đuổi. Nó giúp người phát biểu có thể giao tiếp với các nhà cung cấp dịch vụ cộng đồng (và có thể tiếp cận với các dịch vụ như vậy) ví dụ như y tế, các cơ quan chính phủ, các trung tâm cộng đồng, các trường đại học và các lĩnh vực xã hội.
Một đặc điểm khác của dịch cộng đồng đó là dịch vụ này được cung cấp cho các thành viên của cộng đồng hơn là cho các đại biểu hoặc khách thăm.
Một số thuật ngữ khác cũng được sử dụng để miêu tả dịch cộng đồng như “public service interpreting", "cultural interpreting”, "dialogue interpreting", “liaison interpreting” và "ad hoc interpreting" , tuy nhiên cụm từ “Community interpreting” (Dịch cộng đồng) được chấp thuận rộng rãi.
e. Dịch thầm
Cho dù là dịch song song hay dịch nối tiếp, hình thức phiên dịch này đỏi hỏi sự tập trung cao độ. Phiên dịch viên sẽ phải nghe một cách rất cẩn thận và dịch bằng cách thì thầm vào tai khách hàng. Sự khó khăn của quá trình phiên dịch này nằm ở chỗ thông thường rất nhiều người dịch thầm cùng thực hiện công việc dịch ở cùng một thời điểm với nhiều loại ngôn ngữ khác nhau. Phiên dịch sẽ chỉ có thể thông dịch cho một người hoặc tối đa là 2 người nghe.
2. Dịch song song
Trong quá trình dịch song song, người phiên dịch sẽ dịch cùng lúc khi người phát biểu nói.
a. Dịch hội thảo
Quá trình dịch hội thảo thông thường sử dụng tai nghe và các thiết bị điện tử khác. Phiên dịch sẽ không tiếp cận với các bên liên quan. Phiên dịch sẽ nghe thông qua tai nghe và thông dịch cùng lúc khi nghe được từ bằng cách sử dụng micro trong cabin được thiết kế để tránh tiếng ồn xung quanh.
b. Dịch thầm (xem nội dung ở trên)
c. Dịch ngôn ngữ cử chỉ (Sign Language interpretation)
Ngôn ngữ cử chỉ là một loại ngôn ngữ sử dụng những cử chỉ điệu bộ và chủ yếu sử dụng trong cộng đồng những người khiếm thính. Loại hình này sử dụng giao tiếp bằng tay thay vì âm thanh. Ngôn ngữ cử chỉ chủ yếu được dịch theo hình thức dịch song song. Có hơn 100 ngôn ngữ cử chỉ trên toàn thế giới.